《Love Between Lines》 S1·E19 (32:38)
HSK 5
yě shì gǎo jiàn zhù de shè jì shī
也是搞建筑的 设计师
“Does she also work in construction? A designer?”
《Love Between Lines》
S1·E19
TIMECODE: 32:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ men gōng zuò shí hòu rèn shí de wǒ hěn xīn shǎng tā gōng zuò shàng rèn shí de
是我们工作时候认识的 我很欣赏她 工作上认识的
“We met at work. I admire her a lot. You met at work?”
yě shì gǎo jiàn zhù de shè jì shī
CURRENT FOCUS
也是 搞建筑的 设计师
“Does she also work in construction? A designer?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Career Reference via 'Gao'
In spoken Chinese, '搞' is widely used as a flexible, informal verb meaning to engage in or work in a specific sector, reflecting conversational naturalness.
INTENT TAGS:
#clarification
#informing
#describing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搞建筑的
SPOKEN CHUNK
working in architecture / an architect
A colloquial way using '搞 + field + 的' to refer to someone working in a specific industry or profession.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E19 (32:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus