MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E5 (30:50) HSK 5
jiù shì gǎo zhuāng xiū jiàn cái

就是搞装修建材

“It's about construction and building materials.”

《The Silent Rift》 S1·E5
TIMECODE: 30:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge shì a wǒ shì zhī dào

“I know about this.”

jiù shì gǎo zhuāng xiū jiàn cái CURRENT FOCUS

就是 搞装修建材

“It's about construction and building materials.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì duì duì

对对对

“- Yes. - Great prospects there.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: SPECIFYING INFORMATION
Tone: INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Broad Verb Usage of Gao

The flexible spoken verb 'gao' is ubiquitous in business slang to mean 'to engage in, manage, or run' a specific trade.

INTENT TAGS: #clarification #defining #industry_reference
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
搞装修 SPOKEN CHUNK

to work in or do interior decoration/renovation

A highly colloquial way to describe working in the home renovation trade.

建材 SPOKEN CHUNK

building materials

A standard abbreviation of 建筑材料 commonly used in commercial contexts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E5 (30:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus