MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (27:26) HSK 5
xiàn chǎng zhuāng shì jiǎn shǎo yī xiē yì rán wù jìn zhǐ míng huǒ zhī lèi de

现场装饰 减少一些易燃物 禁止明火之类的

“regarding the decor, reduce flammables, and ban open flames.”

《Dream of Golden Years》 S1·E31
TIMECODE: 27:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bǐ rú

比如

“For example,”

xiàn chǎng zhuāng shì jiǎn shǎo yī xiē yì rán wù jìn zhǐ míng huǒ zhī lèi de CURRENT FOCUS

现场装饰 减少一些 易燃物 禁止明火 之类的

“regarding the decor, reduce flammables, and ban open flames.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xíng

行

“Okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: PRAGMATIC
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Safety Production Awareness

Strict compliance with fire safety (消安) is a routine administrative requirement for public venue operations in China.

INTENT TAGS: #safety_instruction #guideline #enumeration #practical_advice
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
易燃物 SPOKEN CHUNK

flammable materials

A standard safety and workplace term referring to combustible substances.

禁止明火 SPOKEN CHUNK

prohibit open flames

A common official warning phrase seen on safety signage and standard protocols.

之类的 SPOKEN CHUNK

and the like; and things like that

Attached to the end of an open list to indicate other similar items without listing them all.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (27:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus