半天了 那些人眼睛都瞎了
“All this time. Are they blind?”
THE DIALOGUE REEL
今天就走 去张光荣那儿
“I leave today. To visit Zhang Guangrong.”
半天了 那些人 眼睛都瞎了
“All this time. Are they blind?”
我知道为啥了
“I know why now.”
“They are completely useless and unobservant, so I am sick of wasting my time here.”
Using physical hyperbole like 'eyes are blind' is a typical vernacular way in colloquial Northern Chinese to vent acute dissatisfaction with others' responsiveness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for a very long time already
A colloquial exaggeration used to emphasize prolonged waiting or annoyance.
blind; completely unobservant
A harsh, colloquial reproach used to scold someone for missing the obvious.
Functions as a marker of excess and frustration at the prolonged duration.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I misjudged you.”
“Stop talking about Zhi. You've been talking for half an hour. Look, you bored her so much that she left.”
“I was blindfolded the entire time, unable to tell day from night.”
“It disappeared in the blink of an eye.”
“I've been talking for a whole day and night.”
“to dazzle everyone. So I should thank you then”