但是老天爷不赏这碗饭 那就真没办法了
“But if they simply don't have the talent, then there's nothing you can do.”
THE DIALOGUE REEL
其实经过训练都可以掰过来
“With training, they can be corrected.”
但是 老天爷不赏这碗饭 那就 真 没办法了
“But if they simply don't have the talent, then there's nothing you can do.”
这何大锤说 过些日子要考试呢
“He Dachui said there's an exam coming up.”
“She simply lacks talent, and no amount of practice will make her good enough.”
In traditional Chinese performing arts and professions, innate gift is seen as a gift from Heaven (老天爷赏饭), without which supreme mastery is considered impossible.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to bestow a livelihood; to grant natural talent for a trade
Used metaphorically to indicate someone being naturally suited or destined for a specific career.
truly nothing can be done; completely out of options
Expresses total resignation and acceptance of an unchangeable limitation.
Emphasizes the definitive state of hopelessness and resignation.
