老天爷不赏这碗饭
lǎo tiān yé bù shǎng zhè wǎn fànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(其实经过训练都可以掰过来) ── Previous context
“But if they simply don't have the talent, then there's nothing you can do.”
📌 不是
→Nuance: 意为没天赋没运气只能认命放弃
📌 老天爷
→Nuance: 核心意图一致，均指靠天分机遇
📌 死心
→Nuance: 意为没天赋没运气只能认命放弃
📌 要
→Nuance: 核心意图一致，均指靠天分机遇
📌 饭碗
→Nuance: 核心意图一致，均指靠天分机遇
📌 吃这碗饭的命
→Nuance: 意为没天赋没运气只能认命放弃
📌 死心了
→Nuance: 意为没天赋没运气只能认命放弃