吃这碗饭的命
chī zhè wǎn fàn de mìngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(你开口了就算你不是唱戏这料) ── Previous context
“for perform opera or this line of work, then I can let it go.”
00:03
📌 没办法
→Nuance: 意为没天赋没运气只能认命放弃
📌 没了
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📌 要是
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📌 老天爷
→Nuance: 意为没天赋没运气只能认命放弃
📌 没办法了
→Nuance: 意为没天赋没运气只能认命放弃
📌 不该
→Nuance: 均指不适合吃这碗饭（从事某行）
📌 那就
→Nuance: 意为没天赋没运气只能认命放弃
📌 要
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📌 就不该
→Nuance: 均指不适合吃这碗饭（从事某行）
📌 老天爷不赏这碗饭
→Nuance: 意为没天赋没运气只能认命放弃