MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · lao-tian-ye
📌

老天爷

lǎo tiān yé
📊 Corpus Indexed: 39 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 给...机会 →

[Scene: 其他场景]

(10 clips)
View all in this scene →
老天爷的惩罚 好了 知道了
00:03
老天爷 的惩罚 好了 知道了

(是我们做错了事) ── Previous context

“for something we did wrong. Alright. I got it.”

《生命树》 · 31:35
View Clip →
可是老天爷他不公平
00:02
可是 老天爷 他不公平

(谁不想呢) ── Previous context

“But fate isn't fair.”

《钢铁森林》 · 42:24
View Clip →
老天爷给你赏饭吃
00:02
老天爷 给你赏饭吃

(你就这么对待它) ── Previous context

“The heavens gave you a gift.”

《主角》 · 24:52
View Clip →
去去去 我守夜人 我又不是老天爷
00:03
去去去 我守夜人 我又不是 老天爷

(你作为一个守夜人 就应该出手相救) ── Previous context

“Go away. I am a night watchman. I'm not God.”

《灵魂摆渡·十年》 · 04:26
View Clip →
老天爷不会让你死的
00:02
老天爷 不会让你死的

(惊天动地啊) ── Previous context

“God won't let you die.”

《八千里路云和月》 · 23:41
View Clip →
老天爷偏偏不让你死
00:02
老天爷 偏偏不让你死

(拼到最后的一兵一卒 你想成功成仁) ── Previous context

“but God didn't let you die.”

《八千里路云和月》 · 30:43
View Clip →
是老天爷给你重新选择的机会
00:03
是 老天爷 给你重新选择的机会

(冉警官的死 可能是天意) ── Previous context

“It's God giving you a chance to choose again.”

《黑夜告白》 · 18:22
View Clip →
这是老天爷对你的惩罚
00:02
这是 老天爷 对你的惩罚

(你活下来了) ── Previous context

“This is heaven's punishment for you.”

《主角》 · 37:44
View Clip →
连老天爷都想让你死
00:02
连 老天爷 都想让你死

(很好) ── Previous context

“Seems you are destined to die.”

《翘楚》 · 10:00
View Clip →
这是我愿意的吗 这是老天爷决定的
00:02
这是我愿意的吗 这是 老天爷 决定的

(我们无法完成) ── Previous context

“Is this what I want? This is decided by heaven.”

《小城大事》 · 05:58
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
果然老天爷还是眷顾我的
00:02
果然 老天爷 还是眷顾我的

(南部档案馆) ── Previous context

“God is indeed looking out for me.”

《南部档案》 · 07:12
View Clip →
我的老天爷啊 这墙怎么烂成这个样子呀
00:03
我的 老天爷 啊 这墙怎么烂成这个样子呀

(物伤其类嘛) ── Previous context

“My goodness. Look at how decayed the wall is.”

《南部档案》 · 26:43
View Clip →
老天爷给我点灵感吧
00:03
老天爷 给我点灵感吧

(哪票都得争取) ── Previous context

“Heaven, give me some inspiration.”

《开庭》 · 09:52
View Clip →
这真是老天爷给你指路
00:02
这真是 老天爷 给你指路

(你正好能当个墩子 一高一低 它方便发力啊) ── Previous context

“Looks like fate is pointing you there.”

《纯真年代的爱情》 · 32:40
View Clip →
没有想到 老天爷还是眷顾我 命好
00:03
没有想到 老天爷 还是眷顾我 命好

(和你在一起了 这估计还得停业一段时间 找找工作) ── Previous context

“Surprisingly, Heaven treats me well”

《家事法庭》 · 30:07
View Clip →
要看老天爷赏你饭碗不
00:02
要看 老天爷 赏你饭碗不

(唱戏这碗饭啊 不是谁都能吃的) ── Previous context

“It depends if heaven gave you that gift.”

《主角》 · 38:59
View Clip →
老天爷的脾气可比你大 说翻脸就翻脸
00:03
老天爷 的脾气可比你大 说翻脸就翻脸

(我知道) ── Previous context

“The weather's more temperamental. They can turn on you anytime.”

《小城大事》 · 05:30
View Clip →
老天爷的安排
00:02
老天爷 的安排

(这一切都是) ── Previous context

“by Heaven.”

《低智商犯罪》 · 28:12
View Clip →
老天爷也要罚我一辈子呢
00:02
老天爷 也要罚我一辈子呢

(要罚你一辈子呢) ── Previous context

“Heaven wants me to pay for life too.”

《主角》 · 37:53
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(4 clips)
View all in this scene →
这属于引诱老天爷犯罪了 就是
00:03
这属于引诱 老天爷 犯罪了 就是

(她受得起吗 受不起 这肯定受不起呀) ── Previous context

“That would be like tempting the heavens to commit a crime. Exactly.”

《爱情有烟火》 · 17:31
View Clip →
如果老天爷再给我一次机会
00:02
如果 老天爷 再给我一次机会

(我就在井底下想) ── Previous context

“if I were given another chance,”

《开庭》 · 17:26
View Clip →
老天爷没让咱俩在一起
00:02
老天爷 没让咱俩在一起

(我进你退 我拽你跑 说白了就是生不逢时) ── Previous context

“We weren't meant to be together.”

《主角》 · 40:02
View Clip →
反正就不知道是为了什么 老天爷就这样
00:03
反正就不知道是为了什么 老天爷 就这样

(您也就都知道了) ── Previous context

“I don't know why, but heaven just”

《八千里路云和月》 · 37:33
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
你的愿望被老天爷听到了
00:02
你的愿望被 老天爷 听到了

(让你真的伤害妈妈呢) ── Previous context

“God heard your wish.”

《危险关系》 · 12:07
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
但是老天爷不赏这碗饭 那就真没办法了
00:03
但是 老天爷 不赏这碗饭 那就真没办法了

(其实经过训练都可以掰过来) ── Previous context

“But if they simply don't have the talent, then there's nothing you can do.”

《主角》 · 36:16
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
老天爷
00:02
老天爷

(我们一起去查案) ── Previous context

“Oh, Jesus!”

《南部档案》 · 20:28
View Clip →