老天爷
lǎo tiān yéCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:03
00:02
00:02
00:03
(你作为一个守夜人 就应该出手相救) ── Previous context
“Go away. I am a night watchman. I'm not God.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:03
00:03
00:02
00:03
(和你在一起了 这估计还得停业一段时间 找找工作) ── Previous context
“Surprisingly, Heaven treats me well”
00:02
00:03
(我知道) ── Previous context
“The weather's more temperamental. They can turn on you anytime.”
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
(马科死在了船厂里) ── Previous context
“I thought this was an opportunity given by heaven.”
00:03
(郡主 郑府尹 城西醉仙楼冰窖发生命案) ── Previous context
“Good heavens. Can't they let us have a moment of peace?”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(其实经过训练都可以掰过来) ── Previous context
“But if they simply don't have the talent, then there's nothing you can do.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 放过我
→Nuance: 表达被上天惩罚的不幸感受一致
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 没办法
→Nuance: 核心意图一致,均指靠天分机遇
📌 不清楚
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 谢谢你
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]