如果老天爷再给我一次机会
“if I were given another chance,”
THE DIALOGUE REEL
我就在井底下想
“Down in the pit, I kept thinking,”
如果 老天爷 再给我一次机会
“if I were given another chance,”
“I would go find Fengling right away,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese thought, appealing to 'Lao Tian Ye' reflects a cultural reflex to petition the heavens during moments of life-or-death crisis or profound emotional longing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
God; Heaven; Providence
A very common colloquial personification of fate or Heaven used when making wishes, lamenting, or expressing deep hopes.
give me another chance
A staple dramatic and everyday phrase used to express repentance or yearning for a redo.
