没有想到 老天爷还是眷顾我 命好
“Surprisingly, Heaven treats me well”
THE DIALOGUE REEL
和你在一起了 这估计还得停业一段时间 找找工作
“I would be unemployed for a while to find a new job after we got together.”
没有想到 老天爷 还是眷顾我 命好
“Surprisingly, Heaven treats me well”
“and gave me a new job so soon.”
“I was actually worried, but luckily everything turned out great for us.”
Attributing positive turning points to 'Heaven' or good fortune reflects the cultural habit of humility, avoiding boastfulness about personal capability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
God; the heavens; Providence
A colloquial term for fate or heaven, commonly invoked during good or bad luck.
to favor; to look after kindly
A slightly formal term often paired with heaven or luck to express feeling blessed.
to be blessed with good fortune
A colloquial way to describe someone who frequently enjoys good luck in life.
