死心
sǐ xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:03
(是) ── Previous context
“You're at the end of your rope now, and you're still not giving up?”
00:02
00:03
(带走) ── Previous context
“So Xiahou Bo... Take this one away too. Still hasn't given up on finding us.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(你开口了就算你不是唱戏这料) ── Previous context
“for perform opera or this line of work, then I can let it go.”
00:02
00:03
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(他来搜过一次) ── Previous context
“failed to find what they wanted and would not give up,”
📌 没办法
→Nuance: 意为没天赋没运气只能认命放弃
📌 钻牛角尖
→Nuance: 同指固执不知变通的委婉表达
📌 爱你
→Nuance: 同向近义词根配对: [心甘情愿 ↔ 死心塌地]
📌 喜欢上
→Nuance: 同向近义词根配对: [喜欢 ↔ 爱]
📌 好喜欢
→Nuance: 同向近义词根配对: [喜欢 ↔ 爱]
📌 不死心
→Nuance: 核心意图皆为不愿放弃