MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · si-xin
📌

死心

sǐ xīn
📊 Corpus Indexed: 32 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
都山穷水尽到这个地步了 你还不死心吗
00:03
都山穷水尽到这个地步了 你还不 死心 吗

(是) ── Previous context

“You're at the end of your rope now, and you're still not giving up?”

《成何体统》 · 00:43
View Clip →
你也希望她们能够彻底死心
00:02
你也希望她们能够彻底 死心

(你怪她追究你父母的责任) ── Previous context

“and you want her and your grandmother to give up”

《开庭》 · 18:19
View Clip →
这夏侯泊 这个也带走 对找到你我还没死心呢
00:03
这夏侯泊 这个也带走 对找到你我还没 死心 呢

(带走) ── Previous context

“So Xiahou Bo... Take this one away too. Still hasn't given up on finding us.”

《成何体统》 · 37:42
View Clip →
你倒是死心塌地的
00:02
你倒是 死心 塌地的

(弃暗投明的机会) ── Previous context

“You are loyal to the end.”

《御赐小仵作》 · 33:50
View Clip →
可以死心塌地的
00:02
可以 死心 塌地的

(让所有人) ── Previous context

“Why?”

《女神蒙上眼》 · 21:06
View Clip →
可我又不死心
00:02
可我又不 死心

(便对你有了疑心) ── Previous context

“Yet I still clung to hope,”

《佳偶天成》 · 24:13
View Clip →
你怎么还不死心呢?
00:02
你怎么还不 死心 呢?

(一切都结束了 你们已经无法在良梦世界战胜我了) ── Previous context

“Give up hope now”

《星河入梦》 · 78:21
View Clip →
让我对顾锦朝死心罢了
00:02
让我对顾锦朝 死心 罢了

(你不过就想借机提醒我) ── Previous context

“to give up on Gu Jinzhao.”

《良陈美锦》 · 37:22
View Clip →
她对你死心塌地
00:02
她对你 死心 塌地

(都是为你训练的吧) ── Previous context

“She was completely devoted to you.”

《白日提灯​》 · 04:20
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(6 clips)
View all in this scene →
我是想让她彻底死心
00:02
我是想让她彻底 死心

(你是怕我通风报信 我知道) ── Previous context

“I wanted her to give up completely.”

《玫瑰丛生》 · 41:46
View Clip →
真输了大家就死心了
00:02
真输了大家就 死心 了

(我真的以为是最后一场) ── Previous context

“If we lost, everyone would give up.”

《灿如繁星》 · 26:50
View Clip →
就能让我死心塌地地爱上他
00:03
就能让我 死心 塌地地爱上他

(肯定耍耍心机) ── Previous context

“♪ With light snow or thick ink ♪ to make me fall hopelessly in love with him,”

《成何体统》 · 31:10
View Clip →
还是想让我彻底死心呐
00:02
还是想让我彻底 死心 呐

(不是你到底想让我爱上你呢) ── Previous context

“or are you trying to make me give up?”

《玫瑰丛生》 · 29:03
View Clip →
让妞对你死心塌地
00:02
让妞对你 死心 塌地

(但这有意思吗 没有 没意思 有意思的是) ── Previous context

“[Secrets to Finding a Partner] making a chick totally devoted to you,”

《危险关系》 · 34:58
View Clip →
也算是给我彻底死心的决心
00:02
也算是给我彻底 死心 的决心

(难舍难分的模样) ── Previous context

“That would give me the resolve to let go.”

《玫瑰丛生》 · 41:33
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
不是吃这碗饭的命 那舅也死心了嘛
00:03
不是吃这碗饭的命 那舅也 死心 了嘛

(你开口了就算你不是唱戏这料) ── Previous context

“for perform opera or this line of work, then I can let it go.”

《主角》 · 36:43
View Clip →
死心眼 又爱钻牛角尖
00:02
死心 眼 又爱钻牛角尖

(我们家陈立璇啊) ── Previous context

“always overthinking everything.”

《欠你的那场婚礼》 · 18:06
View Clip →
死心塌地的守着他呀
00:03
死心 塌地的守着他呀

(何必要) ── Previous context

“Why on earth are you so dead set on staying with him?”

《大唐迷雾》 · 10:15
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
他死心眼儿 你也有责任
00:02
他 死心 眼儿 你也有责任

(可这话又说回来了) ── Previous context

“you are also to blame for his stubbornness.”

《黑夜告白》 · 06:41
View Clip →
帮我劝劝赵玫 别太死心眼了
00:02
帮我劝劝赵玫 别太 死心 眼了

(人家估计都不认识我) ── Previous context

“Talk to Zhao Mei. Tell her not to be so stubborn.”

《夜色正浓》 · 34:12
View Clip →