他死心眼儿 你也有责任
“you are also to blame for his stubbornness.”
THE DIALOGUE REEL
可这话又说回来了
“But then again,”
他 死心眼儿 你 也有 责任
“you are also to blame for his stubbornness.”
“You've been mentoring him for days. Is this how you train him?”
“Don't just blame his stubbornness; you failed to manage him properly.”
In Chinese hierarchical workplace and organizational culture, a mentor or senior colleague is expected to take moral and practical blame if their assigned charge underperforms or acts inappropriately.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stubborn; obstinate; single-minded to a fault
A common Northern colloquial noun/adjective describing someone rigid who refuses to adapt or see reason.
to bear responsibility; to be accountable
Used to assign fault or duty to someone in formal or informal discussions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“always overthinking everything.”
“and stubborn fool who can't make choices.”
“I'll die! Those were greedy fools”
“He's dead and can't say what he did or didn't do.”
“You're all going bad.”
“You should - just give it up. - Give it up. Fei Ni...”