《Fate Chooses You》 S1·E30 (10:57)
HSK 1
bù shàn qǔ shě de sǐ xīn yǎn
不善取舍的死心眼
“and stubborn fool who can't make choices.”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 10:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù shì yí gè zhèng yì cí bēi
“You are just a righteous, merciful,”
bù shàn qǔ shě de sǐ xīn yǎn
CURRENT FOCUS
不善取舍的死心眼
“and stubborn fool who can't make choices.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wèi gū niáng
那位姑娘
“That girl”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
71.9% Match
可以死心塌地的
kě yǐ sǐ xīn tā dì de
“Why?”
《逐玉》
70.2% Match
不得好死
bù dé hǎo sǐ
“that I want you to die a horrible death.”
《成何体统》
70.2% Match
不得好死
bù dé hǎo sǐ
“will die a terrible death!”
《黑夜告白》
69.3% Match
他死心眼儿 你也有责任
tā sǐ xīn yǎn ér nǐ yě yǒu zé rèn
“you are also to blame for his stubbornness.”
《江湖夜雨十年灯》
69.1% Match
有时善恶只在一念之间
yǒu shí shàn è zhǐ zài yí niàn zhī jiān
“Sometimes good and evil hinge on a single thought.”
《生命树》
68.9% Match
是不会善罢甘休的
shì bú huì shàn bà gān xiū de
“they won't let this go.”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (10:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus