《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (08:00)
HSK 7
nǐ ya sǐ xīn ba fèi ní
你呀 死心吧 费霓
“You should - just give it up. - Give it up. Fei Ni...”
《Love Story in the 1970s》
S1·E8
TIMECODE: 08:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn tā mā yě bú huì tóng yì nǐ men jié hūn de
我跟他妈也不会同意你们结婚的
“her mother and I still won't agree to this marriage.”
nǐ ya sǐ xīn ba fèi ní
CURRENT FOCUS
你呀 死心吧 费霓
“You should - just give it up. - Give it up. Fei Ni...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèi ní nǐ bié shēng qì hǎo hǎo de nǐ tí shén me qīn
“Fei Ni, don't be mad. Why would you suddenly propose?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《星河入梦》
68.5% Match
去死吧
qù sǐ ba
“and die!”
《灵魂摆渡·十年》
68.5% Match
去死吧
qù sǐ ba
“Go to hell!”
《朝雪录》
68.1% Match
你还是死了这条心吧
nǐ hái shì sǐ le zhè tiáo xīn ba
“You'd better give up now.”
《风过留痕》
67.3% Match
去死吧你 你
qù sǐ ba nǐ nǐ
“Disappear! You!”
《良陈美锦》
66.8% Match
你还是死了这条心吧 岂有此理
nǐ hái shì sǐ le zhè tiáo xīn ba qǐ yǒu cǐ lǐ
“You'd better just give up on that idea. That's absurd!”
《以家人之名》
66.4% Match
去死吧死骗子
qù sǐ ba sǐ piàn zi
“Go to hell, cheater!”
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (08:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus