《A Splendid Match》 S1·E22 (10:28)
HSK 7
nǐ hái shì sǐ le zhè tiáo xīn ba qǐ yǒu cǐ lǐ
你还是死了这条心吧 岂有此理
“You'd better just give up on that idea. That's absurd!”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 10:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú huì jià gěi tā de
我不会嫁给他的
“I will not marry him.”
nǐ hái shì sǐ le zhè tiáo xīn ba qǐ yǒu cǐ lǐ
CURRENT FOCUS
你还 是 死了这条心吧 岂有此理
“You'd better just give up on that idea. That's absurd!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí yǔn xǔ nǐ zhè me gēn zhǎng bèi shuō huà de
“Who allowed you to speak to an elder like that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
93.1% Match
你还是死了这条心吧
nǐ hái shì sǐ le zhè tiáo xīn ba
“You'd better give up now.”
《家业》
81.4% Match
你就死了这条心吧
nǐ jiù sǐ le zhè tiáo xīn ba
“Just give up on this.”
《女神蒙上眼》
81.4% Match
你就死了这条心吧
nǐ jiù sǐ le zhè tiáo xīn ba
“Give up on that idea.”
《叵测》
71.7% Match
你让他死了这条心
nǐ ràng tā sǐ le zhè tiáo xīn
“Make him give up on that idea.”
《纯真年代的爱情》
66.8% Match
你呀 死心吧 费霓
nǐ ya sǐ xīn ba fèi ní
“You should - just give it up. - Give it up. Fei Ni...”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
65.9% Match
你还是死不了
nǐ hái shì sǐ bù liǎo
“you still couldn't die.”
《A Splendid Match》 S1·E22 (10:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus