《The Silent Rift》 S1·E11 (32:40)
HSK 4
nǐ ràng tā sǐ le zhè tiáo xīn
你让他死了这条心
“Make him give up on that idea.”
《The Silent Rift》
S1·E11
TIMECODE: 32:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài gèng bù kě néng
现在更不可能
“No way now.”
nǐ ràng tā sǐ le zhè tiáo xīn
CURRENT FOCUS
你 让 他 死了这条心
“Make him give up on that idea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zuì ài de nǚ rén
我最爱的女人
“The woman I love most”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
FIRM REJECTION
Tone:
ADAMANT AND FIERCE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Crushing False Hope (Duannian)
When soft hints fail in romantic rivalries, speakers resort to blunt idioms like 'killing one's heart' to make boundaries unmistakably clear.
INTENT TAGS:
#rejection
#command
#boundary_setting
#finality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死了这条心
SPOKEN CHUNK
give up on that hope entirely; abandon all thoughts of it
A very strong, forceful idiom used to demand that someone discard an unrealistic romantic or ambitious fantasy.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E11 (32:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus