都山穷水尽到这个地步了 你还不死心吗
“You're at the end of your rope now, and you're still not giving up?”
THE DIALOGUE REEL
是
“Yes!”
都 山穷水尽 到这个地步 了 你还 不死心 吗
“You're at the end of your rope now, and you're still not giving up?”
澹儿
“Dan.”
“Accept defeat already; you have no way out.”
In Chinese social and political conflicts, refusing to accept defeat (不死心) often provokes sharp warnings against self-destruction when momentum is lost.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at the end of one's rope; driven to the wall
A common idiom used to describe reaching an utter dead end or extreme financial/strategic depletion.
to give up hope; drop the idea
Often paired with 不 (not) to describe someone clinging obstinately to a lost cause.
Signifies that a critical, unchangeable state or limit has already been reached.
Transforms the clause into a rhetorical question expressing disbelief and pressure.
