《The Lead》 S1·E10 (35:08)
HSK 7
nà shí hòu shì luó zi shì mǎ kě dé lā chū lái liú
那时候是骡子是马 可得拉出来遛
“Then, whatever she's got, she'll have to show it.”
《The Lead》
S1·E10
TIMECODE: 35:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò liǎng tiān yī kǎo shì yào fēn zhè ge péi yǎng fāng xiàng
过两天 一考试 要分这个培养方向
“But once the exam starts, they'll assign training tracks.”
nà shí hòu shì luó zi shì mǎ kě dé lā chū lái liú
CURRENT FOCUS
那时候 是骡子是马 可得 拉出来 遛
“Then, whatever she's got, she'll have to show it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shēn shàng yìng chéng zhè
她身上硬成这
“She's this stiff,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
EMPHASIZING SCRUTINY
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is nowhere to hide once the exam starts, so real competence will be exposed immediately.”
💡 Cultural Insight: Trial by Action (是骡子是马拉出来遛遛)
A pervasive Chinese folk mindset holding that theoretical talk means nothing until one's actual skills are publicly tested and verified.
INTENT TAGS:
#evaluating
#warning
#testing_readiness
#demanding_proof
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是骡子是马
SPOKEN CHUNK
whether one is truly capable or just pretending
First half of a classic idiom used to challenge someone to prove their worth under real conditions.
拉出来遛
SPOKEN CHUNK
bring out to test or showcase in public
Second half of the idiom, commonly applied to testing skills, software, or personnel.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E10 (35:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus