都到什么时候了 他田本昌还一心
“At a time like this, Tian Benchang is still bent on”
THE DIALOGUE REEL
畜生
“Beast.”
都 到什么时候了 他田本昌还 一心
“At a time like this, Tian Benchang is still bent on”
想要卖亲妹子求荣
“selling his own sister for glory.”
“Even on the brink of ruin, he still only cares about profiting off his own flesh and blood.”
Traditional Chinese ethics heavily condemn trading family loyalty for worldly rank, viewing it as the lowest form of moral depravity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
look at what critical point it has reached; at this late hour
A rhetorical device used to scold someone for persisting in foolish or selfish behavior during a severe crisis.
wholeheartedly; bent on
Use this adverb before a verb phrase to depict single-minded focus, often with a negative connotation of obsession.
Marks the advanced, critical progression of time or circumstances.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Keep a close eye on Tian Benchang.”
“there's also a man named Tian Benchang in Huizhou. What a shame.”
“I want to investigate what Tian Benchang is really up to.”
“I, Tian Benchang, today acknowledge you as my own older brother.”
“just to inform you both that Tian Benchang has escaped from prison.”
“Tian Benchang has known our plan. What? But don't worry.”