《The Heir》 S1·E35 (36:43)
HSK 7
guài bù dé tīng liú mín shuō qián xiē rì zi
怪不得听流民说 前些日子
“No wonder the refugees said some of them”
《The Heir》
S1·E35
TIMECODE: 36:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
guài bù dé tīng liú mín shuō qián xiē rì zi
CURRENT FOCUS
怪不得 听流民说 前些日子
“No wonder the refugees said some of them”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu yǒu yī xiē liú mín shī qù le zōng jì
“have gone missing again recently.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONNECTING CLUES
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
REALIZATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Informal Intelligence in Historical Lore
In historical settings, displaced refugees often serve as the primary source of intelligence and rumors regarding local unrest or official corruption.
INTENT TAGS:
#realization
#deduction
#sharing_information
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怪不得
SPOKEN CHUNK
no wonder; that explains it
Use at the beginning of a sentence when suddenly understanding the reason behind a previously baffling fact.
前些日子
SPOKEN CHUNK
a few days ago; the other day
A colloquial time phrase used to refer vaguely to recent days.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E35 (36:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus