那就八九不离十了 你和他想到一处了
“those workers were very likely refugees. You two thought of the same thing.”
THE DIALOGUE REEL
若戚九夜探墨坊时见过
“If Qi Jiu saw straw mats when he snuck into the workshop that night,”
那就 八九不离十 了 你和他 想到一处 了
“those workers were very likely refugees. You two thought of the same thing.”
田姑娘
“Miss Tian,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Arriving at the same conclusion without prior consultation is culturally praised as a sign of mutual intellect and strong rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
almost certain; pretty close to the mark
A highly common idiomatic expression used in spoken Chinese to express strong likelihood or accurate estimation.
to think alike; to arrive at the same conclusion
Use this phrase when you discover that another person's hypothesis or idea coincides perfectly with yours.
Marks a newly concluded state of understanding or mutual consensus.
