《The Heir》 S1·E35 (05:23)
HSK 1
nǐ xiǎng gàn shén me zhù kǒu
你想干什么 住口
“What do you want? Silence.”
《The Heir》
S1·E35
TIMECODE: 05:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tíng jiào
停轿
“Stop the sedan.”
nǐ xiǎng gàn shén me zhù kǒu
CURRENT FOCUS
你想干什么 住口
“What do you want? Silence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiū dé wú lǐ
休得无礼
“Mind your manners.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Status and Propriety (尊卑等级)
In historical settings, obstructing an elite person's carriage and speaking out of turn was seen as a grave breach of hierarchical order that warranted harsh reprimands.
INTENT TAGS:
#command
#confrontation
#silencing
#rebuke
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你想干什么
SPOKEN CHUNK
what do you think you're doing?
A confrontational question used when challenging someone whose actions seem suspicious or threatening.
住口
SPOKEN CHUNK
shut up / hold your tongue
A severe, authoritative imperative typically found in historical or formal contexts to silence an inferior or opponent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E35 (05:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus