《The Heir》 S1·E35 (40:04)
HSK 6
zhōng guī shì wǒ men tián jiā yǒu kuì yú nǐ
终归是我们田家有愧于你
“When all is said and done, our family has wronged you.”
《The Heir》
S1·E35
TIMECODE: 40:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de hūn shì shì zhēn de ma
你的婚事是真的吗
“Is it true?”
zhōng guī shì wǒ men tián jiā yǒu kuì yú nǐ
CURRENT FOCUS
终归是 我们田家 有愧于 你
“When all is said and done, our family has wronged you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào nǐ shì wèi le wǒ hǎo dàn bié zài quàn wǒ shén me le
“I know you mean well, but don't try to persuade me anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We wronged you terribly, and we have no right to make excuses.”
💡 Cultural Insight: Collective Family Responsibility (家族连带与愧疚)
In traditional Chinese culture, individuals frequently apologize on behalf of their entire clan ('我们田家') for moral wrongs committed against an individual.
INTENT TAGS:
#apologizing
#conceding_guilt
#moral_debt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
终归是
SPOKEN CHUNK
after all; in the final analysis
Used to summarize an undeniable ultimate truth or fundamental reality.
有愧于
SPOKEN CHUNK
to feel ashamed toward; to be indebted to
A formal and solemn expression indicating a deep moral debt or failure to treat someone fairly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E35 (40:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus