《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (21:23)
HSK 4
duì huá shū lái shuō yǒu zhè yàng de huí yì
对华叔来说有这样的回忆
“hold that kind of memory for you, Uncle Hua.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 21:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
duì huá shū lái shuō yǒu zhè yàng de huí yì
CURRENT FOCUS
对 华叔 来说 有这样的 回忆
“hold that kind of memory for you, Uncle Hua.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shí hòu de wǒ bù gòu chéng shú
“I wasn't mature enough back then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING REALIZATION
Tone:
EMPATHETIC AND REFLECTIVE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Kinship Terms for Elders
Addressing an older male acquaintance or neighbor as '华叔' (Uncle Hua) reflects common Chinese social etiquette, using fictive kinship to express respect and closeness.
INTENT TAGS:
#perspective_taking
#reflection
#empathy
#reminiscence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……来说
SPOKEN CHUNK
as far as ... is concerned / for ...
A foundational structure used to shift perspective and consider an issue from another individual's viewpoint.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (21:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus