《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (14:35)
HSK 6
lǎo hé yǒu shì
老何有事
“He doesn't look great.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 14:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lǎo hé yǒu shì
CURRENT FOCUS
老 何 有事
“He doesn't look great.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INFORMING OF PRIOR ENGAGEMENT
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Old He is tied up, so do not bother looking for him.”
💡 Cultural Insight: Vague Declination via 'You Shi'
Saying someone 'has matters' (有事) is a conventional polite hedge that provides an excuse without exposing unnecessary personal details.
INTENT TAGS:
#informing
#deflection
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有事
SPOKEN CHUNK
to be occupied / to have something to do
A very common euphemistic excuse to indicate that someone is busy or cannot participate.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (14:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus