有济世救⼈的志气
“that Schweitzer had, to save humanity.”
THE DIALOGUE REEL
我没有像史怀哲一样
“I never had the kind of ambition”
有 济世救⼈的志气
“that Schweitzer had, to save humanity.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'Ji shi jiu ren' (saving the world and aiding people) is deeply rooted in Confucian and traditional medical ethics defining the ultimate moral duty of healers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to save the world and help the people
An elevated four-character idiom frequently associated with doctors, humanitarians, or heroic moral ideals.
ambition; lofty aspirations
Refers to high moral or career determination and drive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you can be a savior of the world.”
“is the true savior of the world.”
“it is my duty to save the world.”
“who saved the people from suffering”
“and would give his own life to save others.”
“he sacrificed his life for righteousness.”