《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (37:38)
HSK 2
zhè shén me a
这什么啊
“What's that?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 37:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hěn tóng zhēn de bǐ chù hěn chǒu ma
“his childlike touch is kind of ugly? What's that?”
zhè shén me a
CURRENT FOCUS
这什么啊
“What's that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán guài nǐ gāng gāng zài xiào
“No wonder you were laughing. This is what you were laughing at.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This looks so bizarre and funny, what did you even make?”
💡 Cultural Insight: Playful Teasing (打趣 Daqu)
Close friends and couples often use blunt, simulated criticism of each other's work as an affectionate form of humor.
INTENT TAGS:
#teasing
#surprise
#curiosity
#banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这什么啊
SPOKEN CHUNK
what on earth is this?
A colloquial reaction phrase used when seeing something unexpected, bizarre, or clumsily executed.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question and expresses playful disbelief or surprise rather than genuine offense.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (37:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus