《Born with Luck》 S1·E8 (25:03)
HSK 1
zhī dào zhè shì shén me ma
知道这是什么吗
“Do you know what this is?”
《Born with Luck》
S1·E8
TIMECODE: 25:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhī dào zhè shì shén me ma
CURRENT FOCUS
知道 这是什么 吗
“Do you know what this is?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rǔ yáo
汝窑
“Ru kiln porcelain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TESTING KNOWLEDGE
Tone:
PROBING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take a close look—you probably don't realize how extraordinarily valuable this piece is.”
💡 Cultural Insight: Antique Connoisseurship (Wenwan Culture)
Antique appraisal and connoisseurship often involve a subtle game of testing peers' knowledge and revealing rare cultural treasures like Ru kiln porcelain.
INTENT TAGS:
#probing
#testing
#showing_off
#curiosity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知道...吗
SPOKEN CHUNK
do you know...?
Standard conversational structure used to check another person's awareness or pose a quiz-like question.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a simple yes/no inquiry with a testing, expectant tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E8 (25:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus