此时若突围 才有一线生机
“Our only chance is to break out now.”
THE DIALOGUE REEL
“To wait is to surrender to them.”
此时若 突围 才有 一线生机
“Our only chance is to break out now.”
如今
“If… it isn't safe here,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese tactical thought strongly emphasizes finding life in desperate straits rather than accepting humiliating defeat or passive surrender.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a slim chance of survival / a glimmer of hope
A classic four-character idiom frequently used in desperate life-or-death or high-stakes business situations.
to break out of an encirclement
Originating from military terminology, it can also metaphorically describe escaping an intense corporate or personal crisis.
