MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Ashes to Crown》 S1·E2 (29:15) HSK 5
- shì sǐ bù tuì - shì sǐ bù tuì

- 誓死不退 - 誓死不退

“- No retreat! - No retreat!”

《Ashes to Crown》 S1·E2
TIMECODE: 29:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn rì jiù suàn shì sǐ yě yào gěi wǒ sǐ zài chéng mén xià
今日就算是死 也要给我死在城门下 →

“If we are to die today, let it be at these very gates!”

- shì sǐ bù tuì - shì sǐ bù tuì CURRENT FOCUS

- 誓死不退 - 誓死不退

“- No retreat! - No retreat!”

[+1] FOLLOW-UP TURN - shì sǐ bù tuì - shì sǐ bù tuì
- 誓死不退 - 誓死不退 →

“- No retreat! - No retreat!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PLEDGING ALLEGIANCE
Tone: RESOLUTE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Martial Loyalty and Martyrdom

In traditional Chinese military culture, swearing an oath to die defending a post (誓死) reflects supreme duty and unyielding honor.

INTENT TAGS: #oath #battle_cry #resolve #defiance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
誓死不退 SPOKEN CHUNK

swear to fight to the death and never retreat

A classical four-character military idiom used in rallying cries, historical dramas, or metaphorical contexts showing absolute resolve.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
誓死不退 shì sǐ bù tuì
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
- 誓死不退 - 誓死不退
《翘楚》
100% Match
- 誓死不退 - 誓死不退
- shì sǐ bù tuì - shì sǐ bù tuì

“- No retreat! - No retreat!”

- 誓死不退 - 誓死不退
《翘楚》
100% Match
- 誓死不退 - 誓死不退
- shì sǐ bù tuì - shì sǐ bù tuì

“- No retreat! - No retreat!”

- 誓死不退 - 誓死不退
《翘楚》
100% Match
- 誓死不退 - 誓死不退
- shì sǐ bù tuì - shì sǐ bù tuì

“- No retreat! - No retreat!”

百折不挠 永不叛党
《八千里路云和月》
80% Match
百折不挠 永不叛党
bǎi zhé bù náo yǒng bù pàn dǎng
《Ashes to Crown》 S1·E2 (29:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus