MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Ashes to Crown》 S1·E2 (29:19) HSK 5
- shì sǐ bù tuì - shì sǐ bù tuì

- 誓死不退 - 誓死不退

“- No retreat! - No retreat!”

《Ashes to Crown》 S1·E2
TIMECODE: 29:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - shì sǐ bù tuì - shì sǐ bù tuì
- 誓死不退 - 誓死不退 →

“- No retreat! - No retreat!”

- shì sǐ bù tuì - shì sǐ bù tuì CURRENT FOCUS

- 誓死不退 - 誓死不退

“- No retreat! - No retreat!”

[+1] FOLLOW-UP TURN - shì sǐ bù tuì - shì sǐ bù tuì
- 誓死不退 - 誓死不退 →

“- No retreat! - No retreat!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REINFORCING COMMITMENT
Tone: DEFIANT
Emotion: COURAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Heroic Defiance in Siege Warfare

Chanting unwavering fidelity in the face of annihilation emphasizes the traditional ideal of heroic self-sacrifice for state and lord.

INTENT TAGS: #defiance #commitment #courage #resistance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
誓死不退 SPOKEN CHUNK

swear to fight to the death and never retreat

A set phrase composed of '誓死' (swear to die) and '不退' (not retreat), suitable for high-stakes defensive battles.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
誓死不退 shì sǐ bù tuì
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
- 誓死不退 - 誓死不退
《翘楚》
100% Match
- 誓死不退 - 誓死不退
- shì sǐ bù tuì - shì sǐ bù tuì

“- No retreat! - No retreat!”

- 誓死不退 - 誓死不退
《翘楚》
100% Match
- 誓死不退 - 誓死不退
- shì sǐ bù tuì - shì sǐ bù tuì

“- No retreat! - No retreat!”

- 誓死不退 - 誓死不退
《翘楚》
100% Match
- 誓死不退 - 誓死不退
- shì sǐ bù tuì - shì sǐ bù tuì

“- No retreat! - No retreat!”

百折不挠 永不叛党
《八千里路云和月》
80% Match
百折不挠 永不叛党
bǎi zhé bù náo yǒng bù pàn dǎng
宁死不悔
《朝雪录》
75% Match
宁死不悔
níng sǐ bù huǐ

“I'll never regret this.”

《Ashes to Crown》 S1·E2 (29:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus