《The Dream Maker》 S1·E19 (11:26)
HSK 4
nǐ shuō dé duì wǒ fēi cháng dì hòu huǐ
你说得对 我非常地后悔
“You're right. I deeply regret it.”
《The Dream Maker》
S1·E19
TIMECODE: 11:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn má fēi děi zì gào fèn yǒng pǎo dào zhè ér lái chī kǔ a
“Why volunteer to come here and suffer?”
nǐ shuō dé duì wǒ fēi cháng dì hòu huǐ
CURRENT FOCUS
你说得对 我非常地 后悔
“You're right. I deeply regret it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ba
是吧
“Right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONCEDING AGREEMENT
Tone:
SINCERE
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Admitting Hardship (Chiku)
While 'eating bitterness' (chi ku) is culturally praised in China as a virtue, acknowledging regret in intimate or informal settings reveals vulnerability and relief from societal pressure.
INTENT TAGS:
#agreement
#regret
#admission
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说得对
SPOKEN CHUNK
you are right
A natural, standard spoken way to validate someone's opinion or advice before admitting something.
非常地后悔
SPOKEN CHUNK
deeply regret / very remorseful
Use this to emphasize genuine remorse about a past personal decision.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E19 (11:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus