《How Dare You!?》 S1·E20 (30:56)
HSK 6
nǐ fàn le shì jūn zhī zuì
你犯了弑君之罪
“you've committed regicide.”
《How Dare You!?》
S1·E20
TIMECODE: 30:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn xiàn zài
但现在
“But now,”
nǐ fàn le shì jūn zhī zuì
CURRENT FOCUS
你犯了 弑君之罪
“you've committed regicide.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pà shì lián huó zhe zǒu chū dà shà
怕是连活着走出大厦
“You probably don't even stand a chance”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONDEMNING
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have crossed an unforgivable line, and you will not leave here alive.”
💡 Cultural Insight: Regicide and Absolute Loyalty (弑君)
In traditional imperial Chinese ethics, killing the emperor was seen as the most heinous offense against the Mandate of Heaven, punishable by the annihilation of entire family clans.
INTENT TAGS:
#accusation
#condemnation
#intimidation
#moral_judgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
弑君之罪
SPOKEN CHUNK
the crime of regicide
A classical four-character expression used in historical or dramatic contexts to describe the murder of a sovereign monarch.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E20 (30:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus