《How Dare You!?》 S1·E20 (11:32)
HSK 7
shí jiān wèi dào shèng fù wèi fēn
时间未到 胜负未分
“The time has not yet come, and the outcome hasn't been decided yet.”
《How Dare You!?》
S1·E20
TIMECODE: 11:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shí jiān wèi dào shèng fù wèi fēn
CURRENT FOCUS
时间未到 胜负未分
“The time has not yet come, and the outcome hasn't been decided yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr wèi dà rén hái shì yào jǐn yán shèn xíng a
“Gentlemen, you should still speak and act with caution.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING ADVERSARY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't count your chickens before they hatch; this fight isn't over.”
💡 Cultural Insight: Patience and Strategic Restraint
Chinese strategic thought emphasizes that premature celebration invites disaster and that true mastery lies in staying vigilant until the very end.
INTENT TAGS:
#warning
#restraint
#defiance
#counter_attack
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胜负未分
SPOKEN CHUNK
the outcome is not yet decided
A formal idiom commonly used in competitions, strategic games, or political struggles to indicate an unresolved contest.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E20 (11:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus