《Our Dazzling Days》 S1·E29 (05:12)
HSK 6
xiē yī xiē ma pà shá de
歇一歇嘛 怕啥的
“just take a rest. No worries.”
《Our Dazzling Days》
S1·E29
TIMECODE: 05:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō le zán yào lèi a
再说了 咱要累啊
“Besides, if you're tired,”
xiē yī xiē ma pà shá de
CURRENT FOCUS
歇一歇 嘛 怕啥的
“just take a rest. No worries.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà hòu biān yǒu wǒ men ne
那后边有我们呢
“We've got your back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMFORTING
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Camaraderie and Mutual Support
Chinese peers often express solidarity by casually urging each other not to overwork, emphasizing collective support.
INTENT TAGS:
#reassurance
#encouragement
#comforting
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
歇一歇
SPOKEN CHUNK
take a short rest or break
A colloquial reduplicated verb structure used to suggest taking a breather.
怕啥的
SPOKEN CHUNK
what is there to fear / don't worry
A northeastern or Northern colloquial rhetorical expression meant to dismiss anxieties.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative suggestion, presenting resting as an obvious and natural choice.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E29 (05:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus