《About Love》 S1·E11 (17:21)
HSK 6
dāng chū shuí kǒu kǒu shēng shēng shuō ài yú de ya
当初谁口口声声说爱瑜的呀
“Who swore he loved Yu?”
《About Love》
S1·E11
TIMECODE: 17:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wèn nǐ a a
我问你啊 啊
“Let me ask you.”
dāng chū shuí kǒu kǒu shēng shēng shuō ài yú de ya
CURRENT FOCUS
当初 谁 口口声声说 爱瑜的呀
“Who swore he loved Yu?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén jiā yǎng le èr shí duō nián de guī nǚ
人家养了二十多年的闺女
“Twenty years her parents raised her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHALLENGING CONSISTENCY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You promised you loved her, so stop making excuses and act responsibly.”
💡 Cultural Insight: Accountability to In-laws
In Chinese family ethics, marriage and romantic commitments carry deep moral responsibility toward the partner's parents, who invest heavily in raising their daughter.
INTENT TAGS:
#confrontation
#reproach
#demanding_accountability
#rhetorical_question
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
口口声声
SPOKEN CHUNK
to keep saying; to claim repeatedly
Used idiomatically with a critical tone when someone's repeated words contradict their actual actions.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds an interrogative rhetorical bite to the challenge, emphasizing the speaker's disbelief.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E11 (17:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus