《About Love》 S1·E11 (03:34)
HSK 2
dé lei lǐ biān qǐng le nín nà
得嘞 里边请了您呐
“"Alright, come on in."”
《About Love》
S1·E11
TIMECODE: 03:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān táng yǒu lù nǐ bù zǒu
天堂有路你不走
“"A good path, but you won't take it."”
dé lei lǐ biān qǐng le nín nà
CURRENT FOCUS
得嘞 里边请了您呐
“"Alright, come on in."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ jiù tè lì bei
那我就特例呗
“So I'm the exception.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MOCK HOSPITALITY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, you win! Walk right into trouble if you insist.”
💡 Cultural Insight: Beijing Shopkeeper Banter (Jingqiang)
Invoking Beijing service phrasing like '得嘞' and '您呐' adds humorous theatricality, diffusing tension through playful folk etiquette.
INTENT TAGS:
#theatricality
#playful_mockery
#yielding
#humor
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得嘞
SPOKEN CHUNK
alright; right away; will do
A classic Beijing-flavored affirmative phrase commonly used by servers or humorously among acquaintances.
里边请
SPOKEN CHUNK
please step inside
Traditional courteous formula used to invite a customer or guest indoors.
Modal Particle「呐」 (na)
CHANGE OF STATE
Serves as an expressive terminal marker reinforcing the lively, singsong cadence of classic urban vernacular.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E11 (03:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus