《Vanished Name》 S1·E13 (40:06)
HSK 4
nǐ bú shì bù chī yóu zhá shí pǐn ma
你不是不吃油炸食品吗
“Don't you avoid fried food?”
《Vanished Name》
S1·E13
TIMECODE: 40:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā yí zuò de cài xiāng bù xiāng xiāng
阿姨做的菜香不香 香
“Yuanyuan, is it tasty? Yes.”
nǐ bú shì bù chī yóu zhá shí pǐn ma
CURRENT FOCUS
你 不是不吃油炸食品吗
“Don't you avoid fried food?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jī tuǐ zhà de
这鸡腿炸的
“The drumsticks are fried.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POINTING OUT CONTRADICTION
Tone:
TEASING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look who's breaking their diet because it smells so delicious!”
💡 Cultural Insight: Casual Teasing over Food (餐桌打趣)
Noticing changes in eating habits is a frequent, affectionate conversation starter among family and friends during communal meals.
INTENT TAGS:
#teasing
#questioning
#contradiction
#banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你不是……吗
SPOKEN CHUNK
didn't you...? / aren't you...?
A rhetorical question pattern used to challenge an unexpected action or remind someone of a previous statement.
油炸食品
SPOKEN CHUNK
fried food
A standard spoken and written compound noun referring to deep-fried snacks or meals.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question emphasizing the contradiction.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E13 (40:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus