《Vanished Name》 S1·E13 (24:19)
HSK 7
téng rèn xiǎo míng gàn shén me ne nǐ
疼 任小名 干什么呢你
“- Slow down. - It hurts. Ren Xiaoming! What are you doing?”
《Vanished Name》
S1·E13
TIMECODE: 24:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tuǐ zhé le děng huì er děng huì er
“My leg's broken. - Slow down. - It hurts.”
téng rèn xiǎo míng gàn shén me ne nǐ
CURRENT FOCUS
疼 任 小名 干什么呢你
“- Slow down. - It hurts. Ren Xiaoming! What are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi wǒ chū lái
你给我出来
“Come out!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
PAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Full-Name Addressing During Reprimand
Calling a close friend, partner, or family member by their full three-character name instantly signals heightened irritation, danger, or severe reprimand.
INTENT TAGS:
#reprimand
#outcry
#protest
#pain_expression
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干什么呢
SPOKEN CHUNK
what are you doing?
Commonly used in spoken Chinese with an irritated tone to demand an immediate stop or explanation.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the progressive state of an irritating action and intensifies the interrogative tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E13 (24:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus