《Vanished Name》 S1·E13 (04:39)
HSK 6
wǒ gěi nǐ huì bào tīng zhe ne tīng zhe ne
我给你汇报 听着呢 听着呢
“I'll report to you. I'm listening.”
《Vanished Name》
S1·E13
TIMECODE: 04:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ gěi nǐ huì bào tīng zhe ne tīng zhe ne
CURRENT FOCUS
我 给你 汇报 听着呢 听着呢
“I'll report to you. I'm listening.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rèn měi yàn shuō tā zài èr líng líng qī nián dà nián chū yī de shí hòu
任美艳说 她在二〇〇七年大年初一的时候
“Ren Meiyan said that on the first day of the Chinese New Year in 2007,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONCEDING PLAYFULLY
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Alright, boss, I'll brief you now, but you better pay close attention.”
💡 Cultural Insight: Playful Bureaucratic Jargon
Colleagues and close friends often adopt formal corporate/official terms like 汇报 (report) and 领导 (leader) playfully to diffuse tension or tease each other.
INTENT TAGS:
#banter
#reporting
#attention_checking
#playful_deference
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
汇报
SPOKEN CHUNK
to give a report; to brief
Standard formal workplace term, often used playfully among peers to feign deference.
听着呢
SPOKEN CHUNK
listening; I'm listening
Common oral confirmation that one is paying attention or checking that the other is tuned in.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Highlights the progressive aspect of the action, emphasizing that listening is actively occurring.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E13 (04:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus