《Vanished Name》 S1·E13 (05:42)
HSK 6
xuè yā gāo bù néng shēng qì yī shēng qì jiù róng yì biāo
血压高 不能生气 一生气就容易飙
“High blood pressure. Can't be mad, or it raises blood pressure.”
《Vanished Name》
S1·E13
TIMECODE: 05:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ méi shì ér a
你没事儿啊
“Are you okay?”
xuè yā gāo bù néng shēng qì yī shēng qì jiù róng yì biāo
CURRENT FOCUS
血压高 不能 生气 一生气就容易飙
“High blood pressure. Can't be mad, or it raises blood pressure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuáng biāo
狂飙
“Very high.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPLAINING CONDITION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't push me or make me angry, or my health will take a serious hit.”
💡 Cultural Insight: Emotional Health Regulation (Qi and Blood)
Traditional and modern Chinese health beliefs closely link strong negative emotions, especially anger (shengqi), to sudden surges in blood pressure and bodily harm.
INTENT TAGS:
#self_defense
#warning
#complaint
#health_concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
血压高
SPOKEN CHUNK
high blood pressure / hypertension
Used both medically and colloquially to explain why one needs to stay calm.
一生气就
SPOKEN CHUNK
as soon as (I) get angry...
Pattern '一...就...' expressing an immediate cause-and-effect relationship triggered by anger.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E13 (05:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus