那咱们就去会会这个表哥
“Then let's go meet this cousin.”
THE DIALOGUE REEL
行
“Alright.”
那咱们就去 会会 这个 表哥
“Then let's go meet this cousin.”
不过在人家地盘上
“But since we're on his turf,”
“Let's go see what this guy is really made of.”
In Chinese social parlance, using '会会' often carries a competitive or skeptical undertone, implying meeting an adversary or mysterious figure to test their mettle.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to meet up with, to encounter (often to size up or confront)
Use this reduplicated verb when meeting someone with a sense of challenging, sizing up, or checking them out.
in that case let us just...
A natural connective chunk to propose a decisive shared course of action based on previous consensus.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“From now on, you represent us brothers at Baima Market.”
“[Hey vixen, it's time for us to meet] it's time for us to meet. [Let's get to know each other deeper]”
“right after we finish.”
“Then at tomorrow's meeting, you can join us”