你以为这种小伎俩 我就会放你过去
“Do you think using this little trick would make me let you pass?”
THE DIALOGUE REEL
等你拉出来就好了
“You'll be fine after you have diarrhea.”
你以为 这种 小伎俩 我就会 放你过去
“Do you think using this little trick would make me let you pass?”
“Then do you think, when I fought you earlier, I gave it my all?”
“You seriously underestimated me if you thought that cheap trick would work.”
Using rhetorical patterns like 'Do you think X will make me do Y?' is standard in Chinese martial arts or dramatic narratives to display moral or physical superiority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do you honestly think...
A confrontational rhetorical opening used to challenge and dismiss the listener's flawed assumption.
cheap tricks, petty gimmicks
A derogatory term used to downplay and belittle someone's deceptive efforts.
let you pass, let you get away with it
Can be used literally for passing a physical checkpoint or metaphorically for letting someone off the hook.
