主子 你就别叫我将军了 你都叫得
“Master, stop calling me General. When you call me that, it makes my knees go weak.”
THE DIALOGUE REEL
嘴甜手狠的白将军 竟另有忌惮之人
“there's actually someone else the sweet-talking, tough General Bai fears.”
主子 你就 别叫我将军了 你都叫得
“Master, stop calling me General. When you call me that, it makes my knees go weak.”
你都叫得我腿软了
“it makes my knees go weak.”
“Please stop teasing me with that title, it terrifies me to be placed on a pedestal above my station.”
In traditional master-servant relationships, receiving exalted titles or mock deference from one's own lord is treated as a dangerous sign of displeasure, prompting immediate displays of submission.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
master; liege lord
A deferential term of address used by personal retainers or bodyguards toward their feudal lord.
don't call me (by that name/title)
A common spoken request to ask someone to stop using an uncomfortable or unfitting moniker.
Marks the cessation of an ongoing action, softening the plea to stop using the honorific title.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Master, please give me more time.”
“Master! The rebels are retreating. Take them all out of here.”
“Master, bad news.”
“Master, please spare me!”
“Master, what should we do?”
“Master, wrong way!”