《Born to Be Alive》 S1·E8 (24:02)
HSK 4
zhè dà yī yì diǎn dōu bù nuǎn huo
这大衣一点都不暖和
“This coat isn't warm at all.”
《Born to Be Alive》
S1·E8
TIMECODE: 24:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gè piàn zi
你个骗子
“You liar.”
zhè dà yī yì diǎn dōu bù nuǎn huo
CURRENT FOCUS
这大衣 一点都不暖和
“This coat isn't warm at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bǎ yǔ róng fú huán gěi rén jiā bù bié bié bié
“Give him back his down jacket. No, no, don't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
WHINY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm freezing in this worthless coat, and I want the warmer down jacket.”
💡 Cultural Insight: Survival Pragmatism
In harsh, cold environments, disputes over basic warm clothing quickly override polite social formalities.
INTENT TAGS:
#complaining
#dissatisfaction
#justification
#grievance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一点都不
SPOKEN CHUNK
not at all; not in the slightest
A staple negative construction used before adjectives to emphasize a complete lack of a quality.
暖和
SPOKEN CHUNK
warm (comfortably warm)
Common adjective used for describing cozy weather or insulating winter clothing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E8 (24:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus