《The Knockout》 S1·E19 (40:56)
HSK 5
wǒ jīn tiān zhè jiàn fēng yī tǐng báo de
我今天这件风衣挺薄的
“My trench coat is quite thin.”
《The Knockout》
S1·E19
TIMECODE: 40:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái xíng
还行
“Fine.”
wǒ jīn tiān zhè jiàn fēng yī tǐng báo de
CURRENT FOCUS
我 今天 这件风衣挺薄的
“My trench coat is quite thin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià cì yào zhù yì
下次要注意
“Be more careful next time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING SITUATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
VULNERABILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm actually quite cold because I didn't dress warmly enough today.”
💡 Cultural Insight: Indirect Expression of Physical Discomfort (委婉诉苦)
Chinese speakers often hint at physical discomfort like being cold by describing their clothing rather than complaining directly about the weather or their shivering.
INTENT TAGS:
#indirect_complaint
#explaining
#seeking_understanding
#casual_sharing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挺薄的
SPOKEN CHUNK
quite thin
The pattern '挺...的' is an extremely common spoken construction meaning 'quite' or 'rather'.
风衣
SPOKEN CHUNK
trench coat / windbreaker
Standard daily noun used for lightweight seasonal coats.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Works in tandem with '挺' to round off the sentence and emphasize the factual state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E19 (40:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus