MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E10 (31:49) HSK 6
tā men shì zài cǎo jiān rén mìng ā cháo a tīng huà

他们是在草菅人命 阿朝啊 听话

“They're killing him casually! Zhao, be good.”

《Ashes to Crown》 S1·E10
TIMECODE: 31:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ( chǔ dōu ) guāng tiān huà rì zěn me hái dòng sī xíng ?

(楚都) 光天化日 怎么还动私刑?

“CAPITAL In broad daylight, how can you lynch him?”

tā men shì zài cǎo jiān rén mìng ā cháo a tīng huà CURRENT FOCUS

他们是在 草菅人命 阿朝啊 听话

“They're killing him casually! Zhao, be good.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huò xǔ nǐ bù zhī dào

或许你不知道

“Perhaps you don't know what your name means to me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: WARNING AND ADVISING
Tone: PLEADING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“These people are ruthless killers; do not throw your life away trying to play the hero.”
💡 Cultural Insight: Tinghua (Compliance for Protection)

Telling a junior or younger person to 'tinghua' invokes filial piety and elder authority, usually aimed at shielding them from societal danger.

INTENT TAGS: #restraint #warning #protective_plea #admonition
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
草菅人命 SPOKEN CHUNK

to treat human life like grass; reckless disregard for human life

A powerful literary idiom used to condemn authorities or villains who slaughter or endanger people without conscience.

听话 SPOKEN CHUNK

be good; listen to me; do as you are told

Extremely frequent parental or caring expression used to demand compliance for the listener's own safety.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds emotional earnestness and affectionate pleading to the address term.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E10 (31:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus