《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (05:40)
HSK 7
wǒ gēn niè yǔ chéng yuán fēn yǐ jǐn
我跟聂予诚缘分已尽
“My relationship with Nie Yucheng is over.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E36
TIMECODE: 05:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ
对不起
“I'm sorry.”
wǒ gēn niè yǔ chéng yuán fēn yǐ jǐn
CURRENT FOCUS
我跟聂予诚 缘分已尽
“My relationship with Nie Yucheng is over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù xiǎng zài qù dǎ rǎo tā de shēng huó
我不想再去打扰他的生活
“I don't want to disturb his life anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DECLARING CLOSURE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is completely over between us, so please stop trying to reconnect us.”
💡 Cultural Insight: Yuanfen (Predestined Affinity)
Chinese speakers often attribute relationship milestones to yuanfen; saying it has ended provides an objective, face-saving justification for ending a relationship without assigning direct personal blame.
INTENT TAGS:
#closure
#boundary_setting
#resignation
#relationship_termination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
缘分已尽
SPOKEN CHUNK
our fated connection has run its course; completely over
A poetic yet decisive idiom used when breaking up or accepting that a relationship cannot be revived.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (05:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus