《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (23:06)
HSK 4
wǔ bǎi wàn jiù qīng sōng dào shǒu le
五百万就轻松到手了
“you'll get 5 million yuan easily.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E36
TIMECODE: 23:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhè me yī fàng
就这么一放
“by doing it just like that,”
wǔ bǎi wàn jiù qīng sōng dào shǒu le
CURRENT FOCUS
五百万 就 轻松到手 了
“you'll get 5 million yuan easily.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiōng dì
兄弟
“Bro,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TEMPTING OR BRAGGING
Tone:
ENTICING
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It's free money, don't overthink it and just do it.”
💡 Cultural Insight: Get-Rich-Quick Mentality
Colloquial schemes promising huge payouts with low effort are common tropes in Chinese suspense and crime narratives, symbolizing high-stakes moral compromise.
INTENT TAGS:
#persuasion
#enticement
#minimizing_risk
#confidence
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
轻松到手
SPOKEN CHUNK
easily obtained / effortlessly acquired
Commonly used in spoken Chinese to describe obtaining money, prizes, or goals with minimal struggle.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the imminent realization of a change of state, conveying confidence in the outcome.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (23:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus