《Wonder Wall》 S1·E6 (11:12)
HSK 5
qīng qīng sōng sōng zài zhēng yí gè yì
轻轻松松再挣一个亿
“You can easily make another 100 million.”
《Wonder Wall》
S1·E6
TIMECODE: 11:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bǎ zhè qián tóu xià lái mǎi zhè bì
你把这钱投下来买这币
“Put the money into this coin.”
qīng qīng sōng sōng zài zhēng yí gè yì
CURRENT FOCUS
轻轻松松 再 挣一个亿
“You can easily make another 100 million.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn de
真的
“Trust me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PITCHING INVESTMENT
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is a guaranteed fortune, you would be foolish not to jump on it right now.”
💡 Cultural Insight: The 'Small Target' Trope
Making 'one hundred million' (一个亿) became a widespread pop-culture trope in China for ambitious, often unrealistic financial windfalls.
INTENT TAGS:
#persuasion
#enticement
#exaggeration
#sales_pitch
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
轻轻松松
SPOKEN CHUNK
effortlessly; with great ease
Reduplicated adjective used adverbially to emphasize that a difficult task can be done without any trouble.
一个亿
SPOKEN CHUNK
one hundred million
A standard large numerical unit in Chinese financial contexts, often colloquially associated with ambitious financial targets.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E6 (11:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus